Przekładaniec z ciasta marchewkowego i piernika

Autor: Nasze Talerze Zaktualizowano 11 listopada 2026 Wypieki

Tagi: #ciasto marchewkowe #piernik #przekładaniec #krem maskarpone #desery zimowe

Redakcyjny szef kuchni Nasze Talerze
Nasze Talerze

Redakcja Nasze Talerze dzieli się sprawdzonymi, rodzinnymi przepisami i szczerymi poradami kuchennymi.

Zaktualizowano 11 listopada 2026

Czytaj więcej →
Kawałek przekładańca marchewkowo-piernikowego z budyniem i kremem maskarpone Pin it
Kawałek przekładańca marchewkowo-piernikowego z budyniem i kremem maskarpone

Ten przekładaniec z ciasta marchewkowego i piernika łączy dwa smaki, które kochamy jesienią i zimą. Marchewkowy blat z przyprawą piernikową pachnie jak grudniowa kuchnia, a budyń z soku z marchwi i chłodny krem z maskarpone robią z niego coś więcej niż zwykłe ciasto na blachę.

Robię go, kiedy chcę zrobić wrażenie bez stania cały dzień w kuchni. Samo pieczenie i miksowanie zajmuje około półtorej godziny. Reszta to czekanie, więc najlepiej zacząć dzień wcześniej. Ciasto musi się dobrze schłodzić, najlepiej całą noc, żeby kremowa warstwa stężała i wszystko kroiło się równymi kawałkami.

Marchewka i piernik w jednym cieście

Lista jest dłuższa niż w zwykłym cieście marchewkowym, bo dwie warstwy kremowe mają swoje własne składniki. Postaw na świeżo startą marchew i prawdziwą przyprawę piernikową, nie samą cynamonową zamienną mieszankę.

Składniki na przekładaniec marchewkowo-piernikowy: marchew, przyprawy i maskarpone
Składniki na przekładaniec marchewkowo-piernikowy: marchew, przyprawy i maskarpone
  • Mąka pszenna. Daje ciastu strukturę i utrzymuje wilgotną marchew w całości.
  • Soda oczyszczona. Spulchnia ciasto, dzięki czemu blat wychodzi lekki, a nie zbity.
  • Cynamon. Podkreśla słodycz marchwi i dodaje ciepłego, jesiennego aromatu.
  • Przyprawa do piernika. To ona robi z tego ciasta coś więcej niż zwykły placek marchewkowy.
  • Jajka. Ubite z cukrem na puszystą masę, dają ciastu objętość i trzymają je razem.
  • Cukier. Słodzi blat i pomaga mu ładnie się zrumienić w piekarniku.
  • Olej rzepakowy. Utrzymuje ciasto wilgotne nawet po dniu w lodówce.
  • Starta marchew. Główny bohater, odpowiada za wilgotność, kolor i naturalną słodycz.
  • Orzechy laskowe. Dodają chrupkości i orzechowego smaku w tle przypraw.
  • Sok z marchwi. Baza budyniu, daje mu kolor i smak bez dodatkowego mleka.
  • Budyń waniliowy w proszku. Zagęszcza sok z marchwi na gładką, kremową warstwę.
  • Galaretka pomarańczowa w proszku. Wzmacnia smak cytrusowy w budyniu i w kremie na wierchu.
  • Śmietanka kremowa 30%. Ubita na sztywno, tworzy puszystą bazę kremu z kruszonką.
  • Serek mascarpone. Dodaje kremowi gęstości i delikatnie maślanego smaku.

Jak złożyć piernikowo-marchewkowy przekładaniec

  1. Zmiksuj ciasto marchewkowo-piernikowe. Ubij jajka z cukrem i szczyptą soli na puszystą, jasną masę, wlej olej i zmiksuj jeszcze chwilę. Wsyp mąkę przesianą z sodą, cynamonem i przyprawą piernikową, wymieszaj do połączenia, a na koniec wmieszaj łyżką startą marchew i orzechy laskowe.
  2. Upiecz blat. Przełóż ciasto do wysmarowanej tortownicy o średnicy 24-26 cm i piecz w 180°C (góra-dół) około 45-50 minut, do suchego patyczka. Ostudź w całości na kilka godzin, zanim zaczniesz kroić.
  3. Przekrój blat na dwie warstwy. Wystudzone ciasto przekrój równo na pół nożem z długim ostrzem. Dolną część odłóż z powrotem do obręczy tortownicy, a górną pokrusz rękami na drobną kruszonkę.
  4. Ugotuj budyń na soku z marchwi. Budyń rozprowadź w niewielkiej ilości soku, resztę soku zagotuj z cukrem, wlej rozprowadzony budyń i gotuj chwilę, mieszając, aż zgęstnieje. Zdejmij z ognia i wmieszaj połowę galaretki pomarańczowej, aż się rozpuści.
  5. Wylej budyń na dolną warstwę. Jeszcze ciepły budyń rozlej równo na dolnym blacie w obręczy tortownicy. Odstaw do lodówki na około godzinę, aż stężeje.
  6. Zrób krem z kruszonką. Ubij śmietankę na sztywno, dodaj mascarpone, cukier puder i resztę galaretki pomarańczowej, zmiksuj krótko do połączenia. Wmieszaj pokruszony blat delikatnie łyżką.
  7. Złóż przekładaniec i schłodź. Krem z kruszonką rozsmaruj na stężałym budyniu i wyrównaj wierzch. Przykryj i wstaw do lodówki na minimum 4 godziny, najlepiej na całą noc, żeby ciasto się związało.
Etapy przygotowania przekładańca marchewkowo-piernikowego z budyniem i kremem
Etapy przygotowania przekładańca marchewkowo-piernikowego z budyniem i kremem

Dlaczego góra to kruszonka, nie blat

Górny blat ciasta nie wraca na wierch w całości. Kruszysz go na grubą kruszonkę i łączysz z ubitą śmietaną i maskarpone. Dzięki temu warstwa na wierchu wychodzi lekka, trochę musowa, a nie po prostu drugi kawałek ciasta przykryty kremem. Ten sposób sprawdza się świetnie, kiedy blat wyszedł nierówny albo się połamał przy krojeniu, bo i tak go kruszysz. Pilnuj tylko, żeby krem był dobrze schłodzony i gęsty, zanim wmieszasz kruszonkę, inaczej całość zrobi się wodnista.

Budyń na soku z marchwi, nie na mleku

Zamiast rozprowadzać budyń na mleku, gotujesz go tu na soku z marchwi. Sok daje naturalną słodycz i głęboki, pomarańczowy kolor, który pięknie kontrastuje z kremową górą. Odrobina galaretki pomarańczowej dodana na gorąco wzmacnia smak cytrusowy i pomaga budyniowi dobrze stężeć w lodówce. Jeśli wolisz mniej wyraźny smak marchwi, zmniejsz ilość soku o jedną czwartą i dopełnij wodą, ale wtedy warstwa wyjdzie odczuwalnie mniej intensywna w kolorze.

Sekret smaku w przyprawie piernikowej

Przyprawa do piernika to zwykle mieszanka cynamonu, goździków, imbiru i gałki muszkatołowej, czasem z dodatkiem anyżu lub kardamonu. W tym cieście robi różnicę między zwykłym ciastem marchewkowym a czymś, co pachnie świątecznie. Jeśli nie masz gotowej mieszanki, zrób własną z łyżeczki cynamonu, pół łyżeczki imbiru i szczypty goździków oraz gałki muszkatołowej. Dodawaj przyprawę ostrożnie, bo zbyt dużo goździków łatwo zdominuje resztę smaków.

Jak bezpiecznie przechowywać ten przekładaniec

Ciasto ma w sobie budyń na mleku i krem ze śmietany z maskarpone, więc traktuj je jak każdy inny deser z nabiałem. CDC przypomina, że produkty łatwo psujące się trzeba schłodzić w ciągu dwóch godzin od przygotowania. Gotowy przekładaniec przechowuj przykryty w lodówce i zjedz w ciągu trzech dni, zgodnie z ogólnymi wytycznymi dla wypieków z kremem i budyniem. Nie zostawiaj go na blacie na dłużej niż dwie godziny, zwłaszcza w ciepłym mieszkaniu.

Marchewka daje więcej niż kolor

Marchew w tym cieście to nie tylko kolor i wilgotność. To też dobre źródło beta-karotenu, który organizm przekształca w witaminę A. Według University of Illinois Extension, pół szklanki ugotowanej marchwi pokrywa dzienną normę witaminy A z nawiązką. To nie zmienia faktu, że ten przekładaniec jest słodkim deserem, a nie zdrowym daniem głównym, ale ładnie usprawiedliwia drugi kawałek.

Z czym podawać piernikowy przekładaniec

Ten przekładaniec jest wyraźnie słodki i kremowy, więc najlepiej smakuje z czymś gorącym i niesłodzonym. Czarna herbata, mocna kawa albo rozgrzewający kompot z suszonych owoców dobrze się z nim zestawiają. Na talerzu można dodać odrobinę startej skórki pomarańczowej albo garść posiekanych orzechów laskowych, które przypomną o tych w cieście. Na święta wystarczy ułożyć kawałki na jednym dużym, białym talerzu i podać od razu po wyjęciu z lodówki.

Cały przekładaniec marchewkowo-piernikowy i jego kawałek na białym talerzu
Cały przekładaniec marchewkowo-piernikowy i jego kawałek na białym talerzu

Najczęściej zadawane pytania

Czy mogę użyć budyniu o innym smaku niż waniliowy?

Najlepiej zostać przy waniliowym, bo nie wybija smaku marchwi i pomarańczy. Budyń smakowy, na przykład karmelowy, też zadziała, ale pomiń wtedy galaretkę pomarańczową, żeby smaki się nie gryzły.

Jak długo przekładaniec wytrzyma w lodówce?

Przykryty, w lodówce, zjedz go w ciągu 3 dni. Zawiera budyń i krem ze śmietany, więc nie może stać na blacie dłużej niż dwie godziny po wyjęciu z lodówki, zgodnie z ogólną zasadą dla produktów łatwo psujących się.

Czy mogę przygotować to ciasto dzień wcześniej?

Tak, i tak właśnie warto zrobić. Przekładaniec musi się schłodzić minimum 4 godziny, a najlepiej całą noc, żeby warstwy się związały i równo się kroiły.

Czym zastąpić sok z marchwi w budyniu?

Można użyć mleka, ale budyń straci charakterystyczny pomarańczowy kolor i część smaku marchwi. Jeśli zależy ci na wyglądzie tego ciasta, trzymaj się soku z marchwi.

Po co kruszyć górną warstwę ciasta, a nie kroić jej w całości?

Kruszonka wymieszana z kremem daje lekką, mus owatą górę, która trzyma formę, ale jest delikatniejsza niż zwykły blat przykryty kremem. To też dobry sposób, jeśli blat się trochę połamie przy krojeniu.

Czy przekładaniec można zamrozić?

Same upieczone blaty, jeszcze bez budyniu i kremu, mrożą się dobrze do miesiąca. Złożonego już ciasta z budyniem i śmietaną lepiej nie zamrażać, bo po rozmrożeniu puści wodę i zmieni konsystencję.

Czy mogę pominąć orzechy laskowe z powodu alergii?

Tak, po prostu je pomiń, ciasto nadal się uda. Jeśli chcesz zachować odrobinę chrupkości, zastąp je drobno posiekanymi płatkami owsianymi w tej samej ilości.

Jaka przyprawa piernikowa najlepiej pasuje do ciasta marchewkowego?

Klasyczna mieszanka cynamonu, goździków, imbiru i gałki muszkatołowej działa najlepiej, bo nie zabija smaku marchwi. Zacznij od mniejszej ilości i dodaj więcej, jeśli chcesz mocniejszy, świąteczny aromat.

Źródła

Rzetelne źródła pomogły w opracowaniu i dopracowaniu tej treści.
Rate this recipe

Przekładaniec z ciasta marchewkowego i piernika

Czas przygotowania:
40 Minut
Czas gotowania:
50 Minut
Całkowity czas:
90 Minut
Porcje:
12
Kawałek przekładańca marchewkowo-piernikowego z budyniem i kremem maskarpone

Przekładaniec z marchewkowo-piernikowego blatu, budyniu na soku z marchwi i kremu z kruszonką i maskarpone. Pieczenie i składanie zajmują około 90 minut, a resztę roboty robi lodówka przez noc.

Składniki

  • Na ciasto marchewkowo-piernikowe

  • 300 g (2 szklanki) mąki pszennej
  • 2 łyżeczki sody oczyszczonej
  • 2 łyżeczki cynamonu
  • 2 łyżeczki przyprawy do piernika (lub mieszanka cynamonu, goździków, imbiru i gałki muszkatołowej)
  • Szczypta soli
  • 4 duże jajka
  • 150 g (3/4 szklanki) cukru
  • 160 ml (2/3 szklanki) oleju rzepakowego
  • 300 g (2 szklanki) startej marchewki
  • 100 g zmielonych orzechów laskowych
  • Na budyń marchewkowo-pomarańczowy

  • 600 ml soku z marchwi
  • 1 opakowanie (40 g) budyniu waniliowego bez cukru
  • 2 łyżki galaretki pomarańczowej w proszku (z opakowania ok. 75 g)
  • 2 łyżki cukru, do smaku
  • Na krem z kruszonką

  • 300 ml śmietanki kremowej 30%
  • 100 g serka mascarpone, w temperaturze pokojowej
  • 2 łyżki galaretki pomarańczowej w proszku (reszta z opakowania)
  • 2 łyżki cukru pudru

Przygotowanie

1.

1. Zmiksuj ciasto marchewkowo-piernikowe: Ubij jajka z cukrem i szczyptą soli na puszystą, jasną masę, wlej olej i zmiksuj jeszcze chwilę. Wsyp mąkę przesianą z sodą, cynamonem i przyprawą piernikową, wymieszaj do połączenia, a na koniec wmieszaj łyżką startą marchew i orzechy laskowe.

2.

2. Upiecz blat: Przełóż ciasto do wysmarowanej tortownicy o średnicy 24-26 cm i piecz w 180°C (góra-dół) około 45-50 minut, do suchego patyczka. Ostudź w całości na kilka godzin, zanim zaczniesz kroić.

3.

3. Przekrój blat na dwie warstwy: Wystudzone ciasto przekrój równo na pół nożem z długim ostrzem. Dolną część odłóż z powrotem do obręczy tortownicy, a górną pokrusz rękami na drobną kruszonkę.

4.

4. Ugotuj budyń na soku z marchwi: Budyń rozprowadź w niewielkiej ilości soku, resztę soku zagotuj z cukrem, wlej rozprowadzony budyń i gotuj chwilę, mieszając, aż zgęstnieje. Zdejmij z ognia i wmieszaj połowę galaretki pomarańczowej, aż się rozpuści.

5.

5. Wylej budyń na dolną warstwę: Jeszcze ciepły budyń rozlej równo na dolnym blacie w obręczy tortownicy. Odstaw do lodówki na około godzinę, aż stężeje.

6.

6. Zrób krem z kruszonką: Ubij śmietankę na sztywno, dodaj mascarpone, cukier puder i resztę galaretki pomarańczowej, zmiksuj krótko do połączenia. Wmieszaj pokruszony blat delikatnie łyżką.

7.

7. Złóż przekładaniec i schłodź: Krem z kruszonką rozsmaruj na stężałym budyniu i wyrównaj wierzch. Przykryj i wstaw do lodówki na minimum 4 godziny, najlepiej na całą noc, żeby ciasto się związało.

Uwagi

  1. Czas chłodzenia: minimum 4 godziny, najlepiej całą noc.
  2. Całkowity czas od rozpoczęcia do pierwszego kawałka: około 5-6 godzin, a najlepiej następnego dnia.
  3. Przechowywać przykryte w lodówce i zjeść w ciągu 3 dni.

Potrzebne narzędzia

  • Tortownica 24-26 cm
  • Mikser lub robot z końcówką do ubijania
  • Rondelek do budyniu
  • Trzepaczka
  • Duża miska
  • Folia spożywcza lub pokrywka do schładzania

Informacje o alergenach

Sprawdź składniki pod kątem alergenów i w razie potrzeby skonsultuj się ze specjalistą.
  • Gluten (mąka pszenna)
  • Jaja
  • Nabiał (śmietana, mascarpone, budyń)
  • Orzechy laskowe

Wartości odżywcze (na porcję)

Informacje o wartościach odżywczych są przybliżone i nie zastępują porady lekarskiej.
  • Kalorie: 480
  • Tłuszcz całkowity: 30 g
  • Węglowodany ogółem: 46 g
  • Białko: 7 g